Мы находим символы в тексте, который вы предоставляете.
Когда вы свободно пишете свою историю сновидения, мы ищем символы в этом тексте из словаря. Вам не нужно выбирать элементы или писать в определенном формате. Просто пишите так, как вы обычно делаете, например: 'Прошлой ночью огромный питон обвился вокруг меня.'
При поиске мы смотрим не только на название символа, но и на 6871 альтернативных названий. Это слова, которые относятся к одному и тому же, такие как 구렁이 (gureongi) и 뱀 (baem), 떨어지다 (tteoreojida) и 빠지다 (ppajida). Вариации с окончаниями, такие как 「떨어지는」 (tteoreojineun) · 「쫓겨서」 (jjotgyeoseo) · 「빠졌다」 (ppajyeotda), также включены.
Символы, которые случайно появляются внутри слова, не учитываются
Это самый сложный аспект в корейском. Среди символов есть 128 однобуквенных символов, таких как 별 (byeol) · 말 (mal) · 배 (bae) · 손 (son), которые часто появляются в других словах.
- 별 ("звезда") скрыта внутри 특별할 ("ничего особенного")
- 게 ("краб") скрыта внутри 누군가에게 ("кем-то")
- 말 ("лошадь") внутри 말했다 ("сказал"), и 배 ("лодка, груша") внутри 배가 고팠다 ("Мы были голодны")
Считать это символами приводит к неуместным интерпретациям. Поэтому мы проверяем окружающие символы — если перед ним есть корейский символ, мы рассматриваем его как часть более длинного слова и не учитываем его, и смотрим является ли то, что следует, частицей или окончанием глагола, позволяя 「소가」 (soga) пройти, в то время как фильтруем 「소리」 (sori).
Одни и те же символы всегда дают одни и те же результаты
В правилах соответствия нет места для совпадений. Поскольку словарь фиксирован, а правила установлены, если вы снова введете то же предложение, тот же символ появится в том же порядке. Интерпретация, которую вы видите сегодня, не будет отличаться от той, которую вы увидите завтра.
Это качество также является обещанием, которое мы дали себе. Интерпретации, которые меняются каждый раз, развлекательны, но лишены основы. Это связано с историей о почему мы не используем модели.